Poema Cor de Rosa

[dotinthesky]

Bicha pobre
Bicha feia
Bicha estupida
Bicha cheia

Bicha nobre
Bicha linda
Bicha sabia
Bicha gringa

Bicha esnobe
Bicha veia
Bicha ruim
Bicha brega

Bicha ladra
Bicha surda
Bicha careta
Bicha xula

Bicha esperta
Bicha louca
Bicha parente
Bicha rouca

Bicha poeta
Bicha amiga
Bicha feliz
bicha cansadinha

Comments

[thefairyprinces.livejournal.com]

I like your bug poem ;)
I hope I understood it right... what does xula mean?

[commonpeople.livejournal.com]

Xula means something of low quality, of poor taste.

;-)

Did you learn a bit of Portuguese with your ex?

yeh

[thefairyprinces.livejournal.com]

Quite a bit... I even started Portugese classes but Portugese from Portugal can be so different. They put the words in the wrong order. ;)

Re: yeh

[commonpeople.livejournal.com]

Yeah... it's quite different. Portuguese in Brazil has the influence of Native, African, German, Italian and French words... all brought there by the immigrants and the people who already lived there. I think Portugal's language hasn't changed much in the past 500 years.

[violentlyhappy.livejournal.com]

Que poema tão linda, meu! =o)

Suponho que não quer dizer "bicha" no sentido literal, mas no sentido de gíria brasileira, verdade? Acho que sim, por causa do título! =oD

[thefairyprinces.livejournal.com]

I just realized what the Brazilian sense is... ohh

[commonpeople.livejournal.com]

hehehe!

[violentlyhappy.livejournal.com]

Those Brasilians are terrible aren't they? =oP LOL

[roguejournal.livejournal.com]

que bicharada!!!
:D

[commonpeople.livejournal.com]

Um dia todas as bichas vao sair nas ruas e tocar fogo em tudo!!!!

:-P

[commonpeople.livejournal.com]

Sim... giria brasileira. Ouvi dizer que "bicha" em Portugal quer dizer "line-up"? Verdade?

[violentlyhappy.livejournal.com]

Sim, "line-up" ou "queue" =o)

Hehe, é tão engraçado que uma só palavra pode ter significados tão distintos!!

[commonpeople.livejournal.com]

Conhece outras palavras com o mesmo "problema"?

[violentlyhappy.livejournal.com]

Agora não, vou pensar nele! =o) Hei-de comprar um dicionário brasileiro! Hehehe

[commonpeople.livejournal.com]

Bicha is the brazilian word for fag. The other words are all adjectives that varie between the nice and the downright NASTY.

[commonpeople.livejournal.com]

It's not that great of a poem anyways. :)

[commonpeople.livejournal.com]

It will take centuries to translate it... let's leave it to the future monks.